El alma duerme | 3 poemas de Shakhawat Tipu – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Shakhawat Tipu. Nacido en 1971, vive en Dhaka. Es un distinguido poeta bilingüe, editor, traductor y pensador crítico de Bangladesh. Ejerce el trabajo de periodista. La figura prominente del nuevo movimiento del idioma poético bengalí, Tipu se estableció como el poeta principal en su generación, sus poemas se tradujeron al español, italiano, serbio e inglés.…

Leer Más

Sandra Santos | Brillan luces intermitentes en la noche – Traducción de Viviana García Rodríguez

Sandra Santos (Portugal, 1994) Profesora, poeta, traductora y revisora. Licenciada en Lenguas y Relaciones Internacionales (Universidad de Oporto), tiene el máster en Estudios Editoriales (Universidad de Aveiro). Es profesora de portugués como lengua extranjera y es traductora y revisora del español e inglés al portugués. Participa en diversos proyectos culturales, artísticos y literarios. Sus poemas…

Leer Más

Los amantes / The Lovers | Julio Cortázar – Traducción de Shaila Pineda Morones

Shaila Pineda Morones (Ciudad de México, 1986). Traductora y licenciada en enseñanza del idioma inglés. Cuenta con dos certificaciones por la Universidad de Cambridge. Es colaboradora de la revista de arte y literatura Monolito; traductora freelance en Editorial Capítulo Siete. Su trabajo ha sido publicado en diversas revistas digitales de Colombia, México y San Antonio,…

Leer Más

Inger-Mari Aikio | Poesía de Finlandia

Inger-Mari Aikio (Ima) Poeta, escritora, traductora, compositora y directora audiovisual. Nació en 1961 en Ohcejohka, Utsjoki. Vive en Samiland, al norte de Escandinavia. Trabajó como reportera y periodista de radio. Es productora de filmes documentales y videos musicales. Ha publicado diez libros en Sámi de Norte dirigido a diverso público: siete libros de poesía, dos libros para niños…

Leer Más

Debasish Parashar | Esta tarde no es para los poemas de amor – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Debasish Parashar. Empresario creativo, cantante/músico, compositor y poeta políglota radicado en Nueva Delhi, India. Es profesor auxiliar de literatura inglesa en la Universidad de Delhi. Parashar es el fundador y jefe de redacción del periódico literario Advaitam Speaks. Su videoclip musical de debut &Shillong& de su EP &Proyecto Advaitam& se lanzó por el mes de septiembre.…

Leer Más

Poesía de Túnez: Fethi Sassi

Fethi Sassi nació en junio de 1962 en Nabul (Tunisia). Es escritor de poesía en prosa, poemas breves y haiku; ha traducido todos sus poemas al inglés.  Es miembro en la Unión de escritores de Tunisia y en el club de literatura del centro cultural de Susa. _ _ _ Tarde como el poema _ Mientras esperas el café…

Leer Más