Jana Orlová | Poesía checa | 2da entrega – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Jana Orlová (1986) Poetisa e intérprete. Publicó Čichat oheň (Sniff the Fire) con sus propias ilustraciones en la editorial Pavel Mervart en 2012 y Újedě su segundo libro de poesía en la editorial Větrné Mlýny en 2017. Sus obras aparecieron en Nejlepší české básně (Mejores poemas checos) en la editorial HOST. Sus poemas fueron traducidos…

Leer Más

Jana Orlová: Poesía checa | 1ra entrega – Traducción de Mario Urquiza Montemayor

Jana Orlová (1986) Poetisa e intérprete. Publicó Čichat oheň (Sniff the Fire) con sus propias ilustraciones en la editorial Pavel Mervart en 2012 y Újedě su segundo libro de poesía en la editorial Větrné Mlýny en 2017. Sus obras aparecieron en Nejlepší české básně (Mejores poemas checos) en la editorial HOST. Sus poemas fueron traducidos…

Leer Más

Aristea Papalexandrou | Poesía de Grecia – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Aristea Papalexandrou (en griego Αρίστη Παπαλεξάνδρου), nació en Hamburgo en 1970. Estudió música y literatura griega moderna y medieval. Ha publicado cinco libros de poesía: Dio onira prin (Two Dreams Ago, 2000); Allote allou (Once, Elsewhere, 2004); Odika ptina (Songbirds, 2008); Ypogeios (Underground, 2012) y Mas popserna (It’s Passing us by, 2015), por este último libro…

Leer Más

Tres poemas de León Leleau – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Léon Laleau. Nació en Puerto Príncipe el 3 de agosto de 1892. Hizo sus estudios clásicos en el Lycée Pétion y contó entre sus profesores a Fernand Hibbert y Damocles Vieux. Recibió su licencia de la Facultad de Derecho en 1912, pero en lugar de trabajar como abogado, se embarcó en una carrera como escritor y diplomático. Laleau…

Leer Más

Los amantes / The Lovers | Julio Cortázar – Traducción de Shaila Pineda Morones

Shaila Pineda Morones (Ciudad de México, 1986). Traductora y licenciada en enseñanza del idioma inglés. Cuenta con dos certificaciones por la Universidad de Cambridge. Es colaboradora de la revista de arte y literatura Monolito; traductora freelance en Editorial Capítulo Siete. Su trabajo ha sido publicado en diversas revistas digitales de Colombia, México y San Antonio,…

Leer Más

Como en la concha el soplo oprimido de los mares | La poesía de Jacques Roumain

Jack Roumain (4 de junio de 1902- 18 de agosto de 1944) Escritor y político haitiano.  Sus obras más importantes son el libro de poesía Bois D´ébène (Madera de ébano) y la novela Gouverneurs de la Rosée (Gobernadores del rocío). El trabajo literario de Roumain expresa sobre todo su frustración por la situación colonial de…

Leer Más