Jana Orlová | Poesía checa | 2da entrega – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Jana Orlová (1986) Poetisa e intérprete. Publicó Čichat oheň (Sniff the Fire) con sus propias ilustraciones en la editorial Pavel Mervart en 2012 y Újedě su segundo libro de poesía en la editorial Větrné Mlýny en 2017. Sus obras aparecieron en Nejlepší české básně (Mejores poemas checos) en la editorial HOST. Sus poemas fueron traducidos…

Leer Más

Aristea Papalexandrou | Poesía de Grecia – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Aristea Papalexandrou (en griego Αρίστη Παπαλεξάνδρου), nació en Hamburgo en 1970. Estudió música y literatura griega moderna y medieval. Ha publicado cinco libros de poesía: Dio onira prin (Two Dreams Ago, 2000); Allote allou (Once, Elsewhere, 2004); Odika ptina (Songbirds, 2008); Ypogeios (Underground, 2012) y Mas popserna (It’s Passing us by, 2015), por este último libro…

Leer Más

Tres poemas de León Leleau – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Léon Laleau. Nació en Puerto Príncipe el 3 de agosto de 1892. Hizo sus estudios clásicos en el Lycée Pétion y contó entre sus profesores a Fernand Hibbert y Damocles Vieux. Recibió su licencia de la Facultad de Derecho en 1912, pero en lugar de trabajar como abogado, se embarcó en una carrera como escritor y diplomático. Laleau…

Leer Más

Como en la concha el soplo oprimido de los mares | La poesía de Jacques Roumain

Jack Roumain (4 de junio de 1902- 18 de agosto de 1944) Escritor y político haitiano.  Sus obras más importantes son el libro de poesía Bois D´ébène (Madera de ébano) y la novela Gouverneurs de la Rosée (Gobernadores del rocío). El trabajo literario de Roumain expresa sobre todo su frustración por la situación colonial de…

Leer Más

Inger-Mari Aikio | Poesía de Finlandia

Inger-Mari Aikio (Ima) Poeta, escritora, traductora, compositora y directora audiovisual. Nació en 1961 en Ohcejohka, Utsjoki. Vive en Samiland, al norte de Escandinavia. Trabajó como reportera y periodista de radio. Es productora de filmes documentales y videos musicales. Ha publicado diez libros en Sámi de Norte dirigido a diverso público: siete libros de poesía, dos libros para niños…

Leer Más

La intermitencia de la distancia. Guy Tirolien

Vuestros nombres que no anotó nadie ¿servirán algún día de santo y seña a los pájaros de las tempestades? Guy Tirolien   _ Guy Tirolien nació en 1917, en la isla de Guadalupe. Tuvo que abandonar su tierra para afrontar las ásperas maneras de la Luz al concurso de Ingreso en la Escuela Colonial. Después…

Leer Más

Los oscuros hijos de Eva II. León-Gontran Damas

León-Gontran Damas tiene la percepción de ser negro de carne como se es “hijo de sangre”. Creador de formas, canta imágenes para que la memoria de la identidad le dé su oportunidad a la vida —emocionante por instantánea—. Y si bien la inocencia no cabe en el asalto de los signos por descifrar, la escritura…

Leer Más

Los oscuros hijos de Eva I. Aimé Césaire

¿Qué era lo que esperabais ver al retirar la mordaza que cerraba sus bocas negras? ¿Qué entonaran vuestras alabanzas? Y esas cabezas que nuestros padres habían doblegado por la fuerza hasta la tierra (…) ¿pensabais que, al levantarse, íbamos a leer la adoración en sus ojos?[1] Jean-Paul Sartre Eva metió mano a tener hijos y…

Leer Más