El alma duerme | 3 poemas de Shakhawat Tipu – Traducción de Noel Alonso Ginoris

Shakhawat Tipu. Nacido en 1971, vive en Dhaka. Es un distinguido poeta bilingüe, editor, traductor y pensador crítico de Bangladesh. Ejerce el trabajo de periodista. La figura prominente del nuevo movimiento del idioma poético bengalí, Tipu se estableció como el poeta principal en su generación, sus poemas se tradujeron al español, italiano, serbio e inglés. Ha publicado siete libros de poesía y uno e crítica de arte.

Como un editor, revisó y editó Jatiya Shahittya (2008), una revista de lingüística y filosofía y Charalnama (2011), una colección de las entrevistas de personas callejeras con un diccionario de términos de la subalternidad. Es el editor de  la revista literaria Notundhara y el consultor editorial de la revista de arte Depart. Sus poemas aparecen en Riguroso, Rialta A.C., Poesia Inverso, Atunis, La Libelula Vaga, L’Altrove, Hohlev, Poesie Sull’Albero y varias revistas bengalíes y antologías. 

Solo sexo

Nunca he visto la pata de un pavo real
en la temporada de lluvias, el rebaño ha florecido
¡No entendiste que  el dolor
en cada giro se hizo jerga!

¡Solo en el bosque, solo sexo!
Antes de la confluencia vi un pavo real
y baila sola bajo la lluvia
con insoportable felicidad!

¡Como si llamara pavos reales ahora!
Sintiéndose saber, el órgano baila fuera del tacto
y como la lluvia están masticando sudor y
Estás solo bajo la lluvia en algún lugar solo.

Alrededor del amor

¿Quién eres en este momento
bailas en el mundo?
Misma línea o igual dolor
¡está despertando círculos!

Perímetro después de un punto
diámetro o radio
la sombra se va
¡tan lejos!

¡Mira eso como el enamoramiento
de numerosos polvo que se dan la vuelta!

Esos sacrificios de amor
ese es también un punto igual a la mente.

En el viejo viento
mirando día y noche
mirando año tras año
¿Cómo es el giro y la vuelta?

Eres gravedad, soy una partícula de polvo
¡El amor es tan redondo como la tierra!

 –

 –

El alma duerme

La luna es como un pararrayos
ha estado despierta por siglos
esperando tu sueño.

¡La gente nunca duerme!
El sueño es solo su alma
tan solo como una tumba.

¡Algunos signos de sueño
ojos congelados se adhieren a
toda la noche como un sueño!

Dormir es como un hábito prehistórico
y los ojos son del color de las órbitas