Ezra Pound, “Meditatio” e “Y los días no están lo suficientemente llenos”

Ezra Weston Loomis Pound (1885-1972) fue un poeta norteamericano de la “Generación Perdida”, influenciado en un principio por la poesía del XIX y la literatura medieval. Desarrolló a lo largo de casi toda su vida su principal obra, Cantos (1925-1970) en la que refleja su controvertida personalidad, ideales y preocupaciones políticas y económicas. Cantos es un poema incompleto dividido en 120 secciones, cada una de estas constituye un “canto”. Estos “cantos” están relacionados entre sí solamente por formar parte de la misma obra, y por alguna alusión ocasional entre ellos. Pero ahí termina su relación. Tienen fama de ser muy complicados.

     Los dos pequeños poemas traducidos forman parte de su libro de poesía Personae, publicado en 1909 y que le valió un amplio reconocimiento. Pound fue un ferviente partidario de la poesía sin adornos y del verso libre. Su legado ha inspirado a muchos poetas ingleses de comienzos de siglo, e inspira aún hoy a otros tantos noveles.

 

 

 

Meditatio

 

When I carefully consider the curious habits of dogs,

I am compelled to conclude

that man is the superior animal.

 

When I consider the curious habits of man,

I confess, my friend, I am puzzled.

 

 

Meditatio

 

Cuando observo atentamente los curiosos hábitos del perro,

me veo obligado a afirmar

que el hombre es el animal superior.

 

Cuando observo los curiosos hábitos del hombre,

lo confieso, amigo mío, ya no sé qué pensar.

 

 

 

 

And the days are not full enough

 

And the days are not full enough,

and the nights are not full enough,

and life slips by like a field mouse,

not shaking the grass.

 

 

Y los días no están lo suficientemente llenos

 

Y los días no están lo suficientemente llenos,

y las noches no están lo suficientemente llenas,

y la vida pasa rápido, como un ratón de campo,

sin perturbar la hierba.

 

 

 

 


Traducido por Omar García Sánchez
Universidad de Valladolid

Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Posted in: Reminiscencias

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s